乐园鸟新诗

【文献卷】英美近现代诗歌理论批评翻译与影响研究资料汇编

涂慧琴

目  录

上编 中国学者翻译英美近现代诗歌理论批评的资料（1917-2019）

诗人与非诗人之区别（美）Bliss

诗的原理......（美）阿兰坡

论爱情在英国诗歌中底地位......小泉八云

诗人拜轮雪莱与济慈......N.G. Lo

诗的法典......（美）Edmund Wilson

勃莱克论......T. S.爱略特

诗的经验......（英）瑞恰慈

诗中的象征主义......（英）夏芝

英国诗歌发展的三个阶段......（英）C.考特威尔

T. S.艾略忒的“四个四重奏”......S.史彭德

释现代诗中底现代性......（英）史班特

史彭德论奥登与“三十年代”诗人......史彭德

下编 英美近现代诗歌和诗论对于中国现代诗人、诗歌和诗论的影响研究的资料（1917-2019）

平民诗人惠特曼的百年祭......田汉

美国的新诗运动......刘延陵

英国浪漫派三诗人：拜轮雪莱箕茨......徐祖正

拜伦的思想及其诗歌的评论......王统照

现代中国文学之浪漫的趋势......梁实秋

勃莱克是象征主义者么......博董

二十年来的英国诗坛......傅东华

Wordsworth的诗论......陈瘦竹

徐志摩与雪莱......吴宓

现代英诗的特质......袁可嘉

五四新诗所受的英美影响......黄维梁

奥登与九叶诗人......赵文书

华兹华斯及其作品在中国的译介与接受(1900—1949) ......葛桂录

论新诗诗人误读西方浪漫主义诗歌的原因及后果......王珂

曹葆华的新诗探索与诗论译介思想......孙玉石

论误译对中国五四新诗运动与英美意象主义诗歌运动的影响......王东风

奥登的翻译与中国现代诗歌......王家新

华兹华斯与中国现代浪漫主义诗学......邹建军，覃莉

跨越东西方：辜鸿铭与吴宓对弥尔顿的接受......郝田虎

中国新诗对英国浪漫主义的借鉴与“文化的国家主义”践行——以新诗诗人朱湘的诗学思想与实践为例......崔丹,李增

置身名流：燕卜荪对中国现代派诗歌和诗论的影响......曹莉

蒂斯黛尔与中国新诗的节奏建构......王雪松

附录一：中国学者翻译英美近现代诗歌理论批评的资料索引（1917—2019）

附录二：英美近现代诗歌和诗论对于中国现代诗人、诗歌和诗论的影响研究资料索引（1917—2019）

编后记