乐园鸟新诗

为“文学研究会丛书”之一，共译介326首。书前有两幅画像《太戈尔之父》《与自然同化的太戈尔》。此外还有郑振铎写于1922年6月26日的《例言》《泰戈尔传》,直言译诗工作之不易，并且是在有可能的范围内对泰戈尔诗集的选译，是基于泰戈尔用英文写的六部诗集翻译而来。而后，多次再版。而后书中载有“太戈尔诗选总目”，分为6部分，分别为：《飞鸟集》《新月集》《园丁集》《爱者之赠与》《吉檀吉利》《采果集》。书后有附录《飞鸟集正误》。而后，多次再版。

系“文学研究会丛书”。共收译诗31首，分别有：《海边》《来源》《孩童之道》《孩童的世界》《偷睡眠》《者责备审判官》《玩具》《天文家》《云与波》《金色花雨天》《纸船对岸》《花的学校》《商人》《职业》《长者》《同情》《小大人》《著作家》《恶邮差》《告别》《追唤》《第一次的茉莉》《榕树》《祝福》《赠品》《孩提之天使》《我的歌》《最后的契约》。郑振铎是第一个在中国传播泰戈尔著作的作家。他认为泰戈尔的《新月集》，决非为儿童而作，它并不是一部写给儿童读的诗歌集，而是一部叙述儿童心理，儿童生活的最好的诗歌集。1925年3月，商务印书馆将他译的《飞鸟集》和《新月集》合二为一，出版小开本的《太戈尔诗》一书。

为“世界儿童文学选集”丛书之一。共收译诗40首，分别有：《家》《在海滨上》《根源》《宝宝底法门》《平淡的美观》《偷瞌睡的》《开始》《宝宝的世界》《当其与何以》《毁骂》《审判官》《玩意儿》《天文家》《云与波》《香芭花》《仙境》《追放者底土地》《雨天》《纸船》《水手》《对岸》《花学校》《商人》《同情》《职业》《长者》《小大人》《十二点钟》《著作家的资格》《恶邮差》《英雄》《告终》《招魂》《最初的素馨》《榕树》《祝福》《礼物》《我的歌儿》《孩儿天使》《最后的契约》。书前有曾琦与王独清的序言。曾琦在序中详细介绍了泰戈尔其人其诗，以及法国人对泰戈尔的译介，由此他极力催促王独清译泰戈尔的诗。王独清在序言中谈论到泰戈尔的诗歌风格与译者的翻译历程。

为“阳光社文艺小丛书”第一种。全书分3辑：一、收译诗76首，其中选译日本《万叶集》28首、日本《今古集》10首、英国卡莱、雪莱2首、英国Golerldge、英国Blake、英国沙锐、Laord Alfrod Tonnyson、美国惠德安（诗后附诗人介绍）、John go deaey Sode、王尔德诗5首、英国Lanaor、美国Longfellow、Robert Browning、德国Fallerleben、德国Lenans Werhe诗3首、泰谷尔诗3首、英国Bosset、Mlohael Brace、勃莱克儿歌6首（有序诗）等。二、收《野花》《种子》《海棠》《钟声》《失望的心》《泪》等作者创作的新体诗31首；三、翻译散文诗18篇。其中选译王尔德10首、湘南杂笔4首、写生贴2首、日本德富芦花1首、南非须莱纳尔女士1首。附录两封用散文诗体写成的信《一封给伊的信》《伊的梦》，分别落款TY、JT。

为《青年进步学会丛书》之一，中国屠格涅夫散文诗的首部译本。该书有《序》和文章《屠格涅夫的申请及其在俄国和欧洲文学界的位置》，收入40首屠格涅夫散文诗翻译，徐蔚南翻译24首，王维克翻译16首。

为“辛夷小丛书”第四种，是我国最早出版的莪默·伽亚谟译诗集。全书共翻译101首，采用英汉对照并附注释的形式，扉页有小插图。此书前有导言，分为上下篇，上篇有《读了鲁拜集后之感想》《诗人莪默伽亚谟略传》，下篇有鲁拜集诗101首（英汉对照）以及注释。此后，多有修订和再版。

为“文学研究会丛书”，共收民歌15首：《无儿》《母亲悼子歌》《花孩儿》《孤女》《咒语》《干姊妹相和歌》《纺纱歌》《月亮》《吉卜西的歌》《军人的歌》《疯》《独居》《被诅咒的歌》《未亡人》。书前有《序》和《采集人小传》，书末有《注》和《重译人跋》。该书收录的民歌皆从农人口中采集而来，所靠的不是人为的格律，而是天然的音节，情感真切，描写亦美丽而自然，并附有注释及采集人的小传等，译者便想借此译作供给读者一些在译文外的有用材料，以补助他们的探求。

为小说月报丛刊第23种。共收入1篇文章，13首诗，有散文诗和自由体诗歌。文章《瑞典现代大诗人赫滕斯顿》分3部分介绍诗人——“他的生涯”“他的思想”“他的诗”。

为《文艺小丛书》之一。共收入28首诗，多为失恋后的情诗，歌咏爱情和青春。其中包括两首诗歌翻译《心镜》《情歌》，后附英文原诗，《心境》有后记，前有《自序》。书后有附录散文诗两首《小别赠言》《悲哀的回忆》和散文《怀烧饼店中的小朋友》。

“新潮社文艺丛书之七”。书前有《陀螺序》，分为三篇，包括：希腊小篇（牧歌三篇、拟曲二篇、对话三篇、小说五节、古诗二十一首），法兰西小篇（散文小诗八首、田园诗六首、杂译诗二十九首），日本小篇（古事记中的恋爱故事、一茶的俳句、啄木的短歌二十一首、诗三十首、俗歌六十首）。周作人从各国名家的小品文中选译共二百七十八篇，将歌译作散文，采取直译法，译笔精致细腻，将原文之风味完全保留。

“未名丛刊之一”。书前有勃洛克的画像和鲁迅加的托罗兹基写的《亚历山大•勃洛克小传》。书内有V•玛修丁多幅插图。书后有鲁迅《后记》，介绍了亚历山大•勃洛克的生平和著作，对长诗《十二个》进行了评价，并简单介绍了书中版画插图。胡敩从原文译出,先由伊发尔将该诗意义加以校勘,再交鲁迅和韦素园酌改文字。

收郭沫若翻译的雪莱诗歌《西风歌》《欢乐的精灵》《拿波里万畔书怀》《招“不幸”辞》《转徒（二首）》《死》《云鸟曲》等，后附《雪莱年谱》。书前有郭沫若《小序》，谈及雪莱诗歌的风格、精神，诗歌理想。

全书共收入36首外国民歌翻译，来自法国、英国、希腊、罗马尼亚、波斯、尼泊尔、柬埔寨、俾络芝斯坦、小亚细亚、鞑靼、高丽、满洲里、西印度。其中一首民歌《我要变做了——（今希腊民歌）》后附有顾颉刚先生来信论《变物的情歌》。书前有周作人写的《周序》和作者《自序》，附录有：《海外的中国民歌》。全书内容上侧重文艺方面，翻译上应用自然音节，诵读流畅。

为“世界名著选”第6种，歌德、席勒、海涅、施笃谟、列瑙、希莱的选集。全书共收：歌德诗十四首，分别为《湖上》《五月歌》《牧羊者的哀歌》《放浪者的夜歌》《对月》《艺术家的夕暮之歌》《迷娘歌》《弹竖琴者》《渔夫》《屠勒国王》《掘宝者》《少年与磨坊的小溪》《暮色》《维特与绿蒂》；席勒诗一首，为《渔歌》；海涅诗四首，为《幻景》《打鱼的姑娘》《悄静的海滨》《归乡集第十六首》《SERAPHINE第十六首》；施笃谟诗一首，为《秋》；列瑙诗一首，为《秋的哀词》；希莱诗一首，为《森林之声》。每诗之末均注明“仿吾译”或“沫若译”，郭沫若译诗19首，成仿吾译诗7首。

为“世界名著选”第8种。全书用韵文翻译，明晰可解，但也存在谬误，后多次再版。

全书共译24首诗歌，包括有莎茀、迦多罗斯、万蕾、高谛蔼、罗捷梯、史文朋、哈代、蒂爱斯黛儿等人的诗歌。该译诗集后有诗人“略传”，作者简要介绍诗人的生卒年、国籍、诗歌所受影响、诗人特点、诗歌特色、诗人地位等。译诗后有“小注”，对诗歌进行简要介绍与赏析，或对翻译做补充解释。全集笔法轻倩活泼，音韵婉妙，语句轻灵。

全书共分为四个章节：“在彭飞丽（Pasnphylie）的牧歌”44首，“在美帝恋纳（Mytilene）的悲歌”46首，“在失符（Chypre）岛的小诗”52首，“Bilitis之墓”3首，共145首。李金发在《序》中讲述这本诗集翻译状况、原作者的人生历程，并谈及这本诗集是从法国贝尔鲁易（Piere Louiys）之《碧丽蒂的歌》（Les Chansons de Bilitis）重译而来，文笔流畅。

共44章，前有《序诗》，书后有段可情《译后》，他赞赏了海涅的诗歌，也谈到中国新文学运动中对西方名著的接受问题，借此推介外国文学，欣赏外国文学艺术。

共收《参情梦及其他》《初雪》《布衫行》《鸟林侯德女儿》《与夜莺》《阿龙索与伊木真》《多啦》《以诺阿登》8首诗，用韵语翻译，有“词曲化”的特点。

全书收有“英国诗选”“印度情诗选”“波特莱尔散文诗选”等诗文作品，是一本纯文艺书籍。全书内容侧重介绍：英国崩思、摆伦、基茨、斯温崩、大卫生、道生诸家的名诗；立言奇特，文体绮丽的淮尔特的论文《谎语的颓败》；充满着热带的浓香和狂情的印度情诗；法国波特莱尔的混合着鸦片和幻梦的散文诗；英国薄命诗人道生的情景凄凉而幽丽的诗剧《一瞬间的吟游歌人》；西班牙昆第洛的盈溢着幽默和伤感的戏剧《一个明媚的早晨》；印度默克基的染带着宗教的恐怖色彩的戏剧《印笃拉神的判断》；美国阿伦坡的奇艳的小说《幽会》等。