乐园鸟新诗

【文献卷】法国近现代诗歌理论批评翻译与影响研究资料汇编

屈伶萤

目  录

上编  中国学者翻译法国近现代诗歌理论批评的资料（1917-2019）

哥德论......  梵乐希 

诗与抽象思维......   瓦雷里 

论泰奥菲尔·戈蒂耶（节选）......   波德莱尔 

象征主义诗在近代纯粹诗运动上的过错......  春山行夫 

艺术与诗的将来...... J·Zuyau 

浪漫派诗人的爱情色彩......  Gregh F 

法国两诗人论诗...... 保尔·瓦雷里

法国象征派三大诗人鲍德莱尔魏尔莱诺与蓝苞......   张若名

法国象征派三大诗人_鲍德莱尔魏尔莱诺与蓝苞(续完) ......    张若名

法国现代诗歌的动向...... 杜安

瓦莱里的生平与作品...... 盎蒲利叶

斯丹芬·马拉美...... 保尔·瓦雷里

十九世纪法国诗歌史中的雨果（一）...... 特拉

十九世纪法国诗歌史中之雨果（续）...... 特拉

纯诗——一次演讲的札记......    瓦雷里

下编   俄国近现代诗歌和诗论对于中国现代诗人、诗歌和诗论的影响研究资料

（1917—2019）

试论戴望舒诗歌的外来影响与独创性...... 阙国虬

西方现代派诗与中国新诗......    袁可嘉

冯乃超的《红纱灯》和法国象征主义...... 高利克

克洛岱与法国文坛的中国殊 ......葛雷

戴望舒的诗歌与法国象征派......  胡绍华

二十年代象征主义诗歌论......    龙泉明

卞之琳与法国象征主义......  江弱水

穆木天王独清早期诗论与法国象征主义诗派......  廖四平

中国现代诗学与西方话语......    龙泉明

戴望舒的诗论......   陆耀东

论中国现代诗歌与西方象征主义诗歌意象艺术......   王泽龙

法国因素的若干侧面...... 李振声

论冯乃超早期诗歌对魏尔伦诗歌音乐性的接受......   张智韵

马拉美与“五四”后的中国新诗...... 张亘

兼论法国象征主义诗潮与中国早期象征诗派的诗学通约性......    杨经建

波德莱尔与“前朦胧诗”写作......   杨玉平

谬误与生成：“象征主义者”波德莱尔和中国新文学...... 韩亮

梁宗岱与象征主义诗学......  张枣

梁宗岱穿越象征主义...... 乐黛云

本土语境与西方资源：现代中西诗学关系研究......   谭桂林

附录一：中国学者翻译法国近现代诗歌理论批评的资料索引（1917—2019）

附录二：法国近现代诗歌和诗论对于中国现代诗人、诗歌和诗论的影响研究资料索（1917—2019）

编后记