乐园鸟新诗

【文献卷】日本近现代诗歌理论批评翻译与影响研究资料汇编

朱颂 王金黄

目  录

上编  中国学者翻译日本近现代诗歌理论批评资料（1917—2019）

小泉八云论诗......   （日）小泉八云

东西自然之诗观...... （日）厨川白村

厌世诗人与女性...... （日）北村透谷

为预言者的诗人...... （日）厨川白村

日本诗歌的精神...... （美）Ken Nakazawa

诗的本质......    （日）萩原朔太郎

诗的特殊性......  （日）森山启

诗的表现法及短诗的问题......    （日）森山启

论诗...... （日）武者小路实笃

忆先驱诗人石川啄木...... （日）秋田雨雀

俳句之来历及特色......   （日）内藤鸣雪

浪漫主义诗歌......   （日）吉田精一

近代诗的成熟......   （日）中村新太郎

“风骨”与“愍物宗情” ......   （日）铃木修次

水边的婚恋 （日）......中西进

“自由诗”的节奏——何谓“意象的节奏化” ......  （日）松浦友久

俳句的诗学......  （日）川本皓嗣

奈良·平安时代的一流女性歌人们......   （日）大冈信

下编  日本近现代诗歌和诗论对于中国现代诗人、诗歌和诗论的影响研究资料（1917—2019）

论小诗......  仲密

小诗的来源......  胡怀琛

小诗试论......    刘福春

郭沫若的初期诗歌与日本和歌、俳谐及新体诗......   吕元明

中国现代小诗与日本的和歌俳句...... 王向远

日本和歌与郭沫若早期诗歌......  靳明全

石川啄木在中国的翻译与影响......   崔琦

日本诗歌的影响...... 王珂

日本俳句与中国“小诗”的生成...... 罗振亚

《旅心》与《红纱灯》......  刘静

外国诗歌的翻译与中国现代小诗体的建构......    熊辉

近年来中日比较诗学研究中存在的问题 ......祁晓明

周作人与小诗运动......   （日）小川利康

留学体验与异域文明的诗歌冲击——以晚清至19世纪20年代初留日诗人为考察对象...... 田源

中日现代诗歌写作比较研究——19世纪末现代诗始发点对“新体”的想象 ......陈璇

附录一：日本近现代诗歌理论和诗歌批评的翻译资料索引（1917—2019）

附录二：日本近现代诗人、诗歌和诗论对于中国现代诗人、诗歌和诗论的影响研究资料索引（1917—2019）

编后记