乐园鸟新诗

【文献卷】德国近现代诗歌理论批评翻译与影响研究资料汇编

甘小盼

目  录

上编  中国学者翻译德国近现代诗歌理论批评的资料（1917—2019）

歌德诗中所表现的思想......  [德]Shokama

自歌德至现代......   [日]加藤美仑

近代的诗人......  Richard Moritz Meyer

论歌德......  [日]山岸光宣

诗人歌德之爱......   Lueka

简单的自然之仿效，形相，风格...... [德]歌德

政治诗人海涅......  [日]舟木重信

论歌德的诗......  [奥］斯•茨威格

歌德《神秘的合唱》在中国的译介与评论......  [斯]马利安·高利克

下编  德国近现代诗歌和诗论对于中国现代诗人、诗歌和诗论的影响研究资料（1917-2019）

论冯至的十四行诗......  周 棉

试论《浮士德》对郭沫若诗剧的影响...... 苏 宁

鲁迅与海涅......  张玉书

谈歌德《浪游者夜歌》的翻译......  樊修章

歌德在中国——一百年来的介绍、研究和接受史的回顾......  杨武能

限制中方显能手——谈冯至先生的诗歌翻译......  高中甫

鲁迅与德国文学...... 袁荻涌

吸取、创造与超越：郭沫若的歌德接受史......  傅正乾

冯至与里尔克......  沈爱明

郭沫若与歌德......  范劲

冯至:《十四行集》与中外诗歌文化......  段从学

冯至:通向新现代主义的艺术桥梁......   孙玉石

略论《十四行集》的两个精神前提......   张桃洲

冯至的歌德研究...... 严宝瑜

现代中国象征论诗学流变年表(1918—1949) ...... 贺昌盛

冯至与里尔克......   陆耀东

救亡与沉潜：西南联大时代冯至、陈铨对歌德的诠释...... 叶隽

里尔克神话的形成与中国现代新诗中批评意识的转向...... 范劲

从德国浪漫派到存在主义——论冯至对德语文化的接受与消解......   杨志

文化史语境中的应时德诗汉译之意义...... 叶隽

1920年代:冯至与中德浪漫传统的关联......   张辉

现代中国的荷尔德林接受——以若干日耳曼学者为中心......   叶隽

里尔克与中国现代新诗......  张岩泉

“远取譬”与鲁迅对冯至的评价问题...... 李怡

历史内需与文化过滤——试析郭沫若的席勒接受...... 莫小红

季羡林的荷尔德林早期译介研究...... 叶新 陈勤

马君武译歌德《阿明临海岸哭女诗》...... 吴晓樵

诗人的“德国锁”——论张枣其人其诗......  颜炼军

附录一：德国近现代诗歌理论和诗歌批评的翻译资料索引（1917—2019）  

附录二：德国近现代诗歌和诗论对于中国现代诗人、诗歌和诗论的影响研究资料索引（1917—2019） 

编后记