乐园鸟新诗

【学术卷】影响与唤醒——翻译与20世纪20-30年代新诗节奏观

李郭倩

目 录

前  言 

第一章 “译入”与诗歌形式观的现代性变革

第一节  命名与观念之渐：术语的借入与翻译   

一、“流萤”与“腐草”：从白话译诗到新诗的“代际”发展 

二、柳絮与夏蛙：先验观念下的新诗接受向度   

第二节  格律之辩：从讨论对象看新诗节奏理论体系的发展过程   

一、关于音乐性与非音乐性的讨论：诗歌节奏观念变化的一条脉络 

二、《新青年》与创造社的“直译”讨论   

三、关于诗体建构与诗体翻译的讨论   

四、“镣铐”：关于新诗节奏规则的讨论   

五、从新格律派到现代派：关于音节观的讨论   

第二章 基于书写的新诗形式节奏新范式

第一节 诗行与诗节：从“建筑美”看节奏问题  

一、“建筑美”的提出与书写的诗歌节奏   

二、建行与新诗的节奏问题   

三、诗节与新诗的整体结构观 

第二节 符号化的现代书写系统：标点符号对新诗节奏的参与  

一、中文现代标点符号体系的初步建立 

二、从句读与标点的“似”与“异”看标点的节奏功能   

第三章  顿与节奏：语词、音步与语言节奏新范式   

第一节 白话、字、词：词汇体系的建立

一、跨类与跨域：白话的双向借鉴 

二、从字到词：现代语言体系的节奏新变   

第二节 音步与新诗节奏建构的中心问题

一、汉语作为音群   

二、汉语作为意群   

第四章  重复与节奏：韵、反复与语言节奏新范式   

第一节  韵场与尾韵、头韵、内韵 

一、复现中的韵场   

二、元音、辅音的组合方式与韵的形成 

三、调与韵 

第二节  “重造新韵”与韵式典范的新变   

一、重复什么：关于重复对象的探索   

二、怎样重复：关于重复的方式及位置的试验   

第五章  语言、语法与节奏模式的变化 

第一节  语法与句子成分的改变   

一、“欧化”视角下的现代汉语语法体系的建构 

二、句子成分的发现与新的诗歌创作观 

第二节  意群结构方式与语言组织习惯的改变   

一、何为欧化   

二、欧化何为   

参考文献