乐园鸟新诗

【学术卷】华兹华斯在中国的传播接受

罗俊容 涂慧琴

目  录

绪  论 

一、威廉·华兹华斯：英国浪漫主义诗歌运动的揭幕人   

（一）华兹华斯生平及创作   

（二）华兹华斯的诗学思想   

二、国内外研究综述 

（一）国外研究 

（二）国内研究 

三、相关概念的界定 

（一）影响研究 

（二）浪漫主义 

（三）听觉想象 

（四）大自然精神   

 

上编 华兹华斯在中国的研究

 

第一章 零散与片断： 1949年前华兹华斯在中国的研究  

第一节  1949年前华兹华斯在中国的研究概况  

第二节  1949年前华兹华斯研究的主要内容

第三节  自我与重心：李祁《华兹华斯及其序曲》   

 

第二章  拓展与深化：新时期以来华兹华斯在中国的研究 

第一节  简要与丰富：易晓明《华兹华斯》 

第二节  华兹华斯研究论文   

一、华兹华斯单篇作品研究   

二、华兹华斯与其他诗人比较研究 

三、华兹华斯诗学理论研究   

第三节  系统与重量：华兹华斯研究专著   

一、集中与深入：苏文菁《华兹华斯诗学》 

二、理性与深度：丁宏为《理念与悲曲：华兹华斯后革命之变》   

三、史实与对比： 陈才忆《湖畔对歌:柯尔律治与华兹华斯交往中的诗歌研究》 

四、现象与象征：赵光旭《华兹华斯“化身”诗学研究》 

第四节  散乱与精到：文学史教材中的华兹华斯 

一、郑克鲁主编《外国文学史》   

二、聂珍钊主编《外国文学史》   

三、王佐良著《英国诗史》   

 

第三章  分野与关联：英美与中国华兹华斯研究的比较   

第一节  英美的华兹华斯研究 

第二节  中外华兹华斯研究的对比 

一、研究内容的比较 

二、研究方法的比较 

第三节  回顾与反思：国内华兹华斯研究存在的问题 

一、研究资料缺乏   

二、重复现象严重   

三、研究的文化过滤与西化倾向   

 

第四章 结语：进程、特点与启示  

第一节  华兹华斯在中国研究的进程   

第二节  华兹华斯在中国研究的主要特点   

第三节  华兹华斯研究给我们的启示   

 

下编 华兹华斯与中国浪漫主义新诗（1917-1949）

第一章  华兹华斯译入中国的历史文化语境 

第一节  清末民初科学思潮的传播 

一、向西方学习科学到学习文学的转向 

二、中国现代报刊的兴起与发展   

第二节  清末民初翻译文学的兴盛 

一、外国文学翻译的兴起 

二、英国浪漫主义的译介 

第三节  日本作为华兹华斯译入中国的中介桥梁 

一、世纪之交华兹华斯在日本的传播   

二、二十世纪初留日作家对华兹华斯的接受 

 

第二章  华兹华斯与中国浪漫主义新诗的兴起（1917-1927）  

第一节  1917-1927年间华兹华斯在中国的译介 

一、华兹华斯诗歌的翻译 

二、华兹华斯诗学观的译介   

第二节  华兹华斯对郭沫若早期诗歌创作的影响 

一、儿童世界里的天光   

二、民间生活中的苦难   

三、由“情感的自然流露”到“高涨着的情调” 

第三节  华兹华斯对徐志摩浪漫诗歌创作的影响 

一、诗人的情感和想象力 

二、自然的精神和感召力 

 

第三章  华兹华斯与中国浪漫主义新诗的发展（1927-1937）  

第一节  1927-1937年间华兹华斯在中国的译介 

一、华兹华斯译介的繁荣发展 

二、《云游》：原诗、译诗和新诗 

第二节  华兹华斯与“新月派”   

一、以“理”节“情”的新诗格律探索 

二、“新月派”十四行诗创作实践   

第三节  华兹华斯与“汉园三诗人”   

一、以故乡为中心的浪漫抒情 

二、从自然物象中感悟哲思   

 

第四章  华兹华斯与中国浪漫主义新诗的沉潜（1937-1949）  

第一节  1937-1949年间华兹华斯在中国的译介 

一、华兹华斯译介的回归 

二、《怀露西》：不同译文的分析 

第二节  华兹华斯与“西南联大诗人群”   

一、倾听中的想象   

二、沉思后的抒情   

参考文献