乐园鸟新诗

为“百科小丛书”之一，由王云五主编。该书主要介绍哥德及其作品，对哥德的经历、重要作品和精神作了钩沉式的论述，如第五章为“哥德的抒情诗”。

共收《新的爱情，新的生命》《魔王》《捕鼠者》等诗24首。书后有张传普《译后记》，表明译者的翻译原则，保有歌德原始之音的前提上，译文自成为诗。

为“世界文学全集”之一。该集译《田园之忧郁》《阿绢和她的兄弟》《殉情诗集》三卷，《殉情诗集》收诗《水边月夜之歌》《心不通的日子》《夜深唱的我的叹息之歌》等诗22首，该诗集前有佐藤春夫作的序言。

书前有钟敬文的序及译者序。

为“中法文化丛书”，其中侯佩尹译《五月之夜》。

为“文化生活丛刊”第50种。该译诗集分为两部：“农人的死”与“严寒，通红的鼻子”，后有《后记》，介绍涅克拉绍夫其人其诗。

为“新诗社丛书”之一，前有叶公超的序。该译作是赵萝蕤在戴望舒的邀约下翻译完成。书中附以三万余言的注释，译笔畅达，注释精细详明，并附有作者肖像。

全书共收《呐喊》《给艺术军的命令》《异国情调》等诗22首。书前有王仁叔《序言》、《玛耶柯夫斯基》、米哈尔斯基《忆玛耶阔夫斯基》（诗）、苏忒考夫依《玛耶柯夫斯基之死》（诗），后有译者《后记》，说明该译本是由世界语译本转译，并在其中评价了玛耶阔夫斯基的诗。

该书分为两编：第一编收孟十还译《金鸡的故事》、克夫译《渔夫与鱼的故事》、丽尼译《抒情诗》、林林译《士丁卡·拉辛之歌》等诗30余首；第二编为短篇小说。

全书共收《歌者》《再会吧，多情的檞树林哟》《自由》等诗52首。后有附录《普式庚在歌唱者》和蒲风《后记》。蒲风在后记中记载这册诗集的翻译情况，是由日文版重译而出。

该书多采取英美各国著名的儿童诗歌，内容力求适合中国儿童生活的环境，可供小学高年级及初中学生英文科补充课本之用。

该书专为学过一二年英文的学生使用，多采取英美各国著名的儿童诗歌，内容力求适合中国儿童生活的环境，可供小学高年级及初中学生英文科补充课本之用。

全书由日文转译，共收译诗25首，依次为：《生呢？死呢？》《起来吧！马扎儿人哟！》《战歌》《我愿意死在沙场上》《军队生活》《从窗外窥看》《我的平原》《奇莎河》《冬天的草原》《乞丐之墓》《村庄附近的酒店》《没有结果的计划》《饮吧》《笑成为什么》《黄昏》《我在特普列晴市内的冬期》《希望》《恋人吗》《我的死》《乘驴的牧羊人》《我们在一起融合》《雪上的橇》《交换》《好酒屋主》《九月之末》。书前有介绍文章《匈牙利争自由的诗人裴多菲》，书后有后记，并有覃子豪著《自由的旗》（诗时代社增订再版）的广告。在《后记》中，他将裴多菲的诗分为三类（自然的爱好，国家独立的意识，以及自己牺牲的精神），并分别做了分析。

全书共收奥登《战地行》中的序诗6首，十四行诗27首。书前有《引言》，后有《诗解》与《注释》，定价每册8角。长达36页的《引言》中介绍了奥登的中国之行，奥登登上诗坛的时代背景及其诗艺特征，阐释了《在战时》组诗每首的含义。

为“诗创作丛书”之六。全书共收有《海鸥》《寄绿川英子》《沙漠里的心》等诗。书末有《后记》云：“为了纪念这几年自己的生活，把自己写的十首小诗编成下辑。”除译作13篇外，下辑“创作之什”收诗10首，依次为《母》《海鸥》《更夫》《寄绿川英子》《沙漠里的心》《晨》《清早送友回营》《赠别》《无题》《牢》。

全书共译诗8首，依次为莱蒙托夫《姆采里》、高尔基《少女与死神》、拜依里《俄罗斯》、亚琪玛杜娃《一切已经被劫夺》、顾密里夫《你和我》、铁霍洛夫《马》、彼里萨《无题》、雷尔斯基《愤怒的话语》。书后有译者《后记》。

“中国诗艺社丛书”之一。全书收译诗两首，包括马赛尔·郭儿（Marcel Coole）著《光明与黑影》，以及卡尔木克民族英雄歌《特髯迦尔曲》。

该书为苏联抗战诗歌选，共收江布尔《给莫斯科》、K克拉庇亚《告别》、A舒尔可夫《誓》、史西巴赤夫《沙多霞》等诗13首，并附录莱蒙托夫诗1首，普式庚诗3首。书后有《译后记》。

为“新少年文库”第二集。全书共收诗5首，依次为普式庚《渔夫和鱼的故事》、玛耶可夫斯基《什么是好的，什么是坏的？》、史密文生《风》、任钧《羊和狼》、袁勃《雁的故事》。书前有“新少年文库”的《序》，表示“该书编印的主旨，在于启发儿童智慧，助长学习精神，灌输科学知识，培养文学兴趣；从个人身心的锻炼，以至民族精神的宣扬，均望于幼小者的心灵上使其萌芽。”

全书共收译诗16首，作者包括陀劳尔、德米尔、莱曼托夫、尼克拉索夫、沙罗西、欧特瓦士、惠特曼、贝赫尔等。该书主要选译欧美人所作的诗歌，乃慷慨悲壮血泪交织的诗章。