乐园鸟新诗

为“世界名诗选集”之一，发行人为陈汝言。全书辑译英国古代至近代诗歌47首，包括民歌3首，16世纪至19世纪33位诗人的诗作44首。书前有《再版告读者》《小序》，正文前有《英国诗歌的嬗递（代序）》。《小序》交待了翻译缘起为学校授课需要，受到了高兰的鼓励，得以出版。此后，该书多次再版。

为“云海小丛书”之四。全书分为4辑，第一辑译歌德诗15首，第二辑译海涅诗7首，第三辑译普式庚诗15首，第四辑为其他译诗12首，包括德国民歌、无名氏的诗，以及尼采、斯笃谟、席勒、荷尔德林、乌兰德、白歇、福恩堡等人的诗。

全书共11章，前10章介绍了拜伦的人生经历，第11章介绍了拜伦的“特点及在文学上之地位”。

全书共收入《信天翁》等短诗24首。卷首有梵乐希的评论《波特莱尔的位置》一文。

全书包含了《掷弹兵》《创造诗歌》《中国皇帝》《长老普洛米修士先生》《织工歌》《新亚历山大》《K市恐怖时期记忆》等43首译诗，分别译自《歌的书》《新诗集》《罗曼采洛》《最后诗集》4部诗集。书前有静闻作《织工歌序》，书后有林林《后记》。由此可见，该书主要想反映海涅的政治的敏感性与艺术的表现力。

该译诗集包括：哥德《流浪者之夜歌》《对月吟》等诗7首；雪莱《问月》《柏洛米修士的光荣》诗2首；波特莱尔《祝福》《契合》等诗4首；尼采《流浪人》《叔本华》等诗9首；魏尔仑《月光曲》《感伤的对语》等诗5首；梵乐希《水仙辞》《水仙的断片》2首；里尔克《严重的时刻》《这村里》2首；太戈尔《无题》1首。共32首，后有附注。前有序，谈及译诗的问题

该集分为三部分：上卷收埃及、波斯、印度等国诗歌30首；中卷收意大利、西班牙、荷兰等国的34位诗人的50首诗；下卷收4首长篇叙事诗。

初版有译者题记。该集分为六辑，其中第一辑为诗歌，收波特莱、玛拉美、古尔蒙等7位诗人的10首诗；第二辑为散文诗，收梵乐希、黎尔克、福尔等4位诗人的5篇散文诗。

共分为两部：第一部收乌拉志美鲁·基里诺夫《五月一日》、米夏卢·盖拉时莫夫《春》等诗14首；第二部收乌扼·被里索夫《给诗人》、耶卡甫·加拉斯《十二行》等诗4首。每位诗人皆有传略，前有丛书引言、译者序，书中有插图。

该集选取9位黑人的作品，如收修士《我是个黑人》《给一个黑人指导者》等诗21首，克仑《一个黑女死了》《接近白人》等诗9首，麦开《假如我们应该死掉》《私刑》等诗4首。此外诗人还有吐谟、亚历山泰、荷顿、可尼、旦柏、贝纳特。这9位诗人皆为美国诗人，诗前有诗人小传，附多幅插图。

暂无

共收朱维基、卢韦、芳群、辛劳、锡金等著译诗歌25首。

暂无

共收入36首外国民歌翻译，来自法国、英国、希腊、罗马尼亚、波斯、尼泊尔、柬埔寨、俾络芝斯坦、小亚细亚、鞑靼、高丽、满洲里、西印度。有周作人写的《周序》和作者《自序》。附录《海外的中国民歌》，后附有顾颉刚先生来信论《变物的情歌》。歌谣之构成是信口凑合的，不是精心结构的。歌谣用最自然的言词，最自然的声调，把最自然的情感抒发出来。情致绵厚，风神灵活，歌辞也恰到好处。

为“新地丛书”第四种。初版印刷3000册。有译者序。

列为“风满楼丛书之五”，诗集《我的杯》典出《旧约·诗篇》第二十三篇，收有《铐镣》《我的杯》《早祷》等诗。前有“献给：大哥廷芳”。有刘廷芳作的序言，序言写刘廷蔚在五四运动时，奔走宣传，不幸受伤，去往庐山养病，在养病期间创作了这几十首作品，其中有些作品是寄给哥哥代为通信的。

该集为全英文，但每首诗附有中文注释，有前言。该诗集收录了从16世纪到20世纪初的122位诗人。”《时事新报》1935年4月6日有该诗选广告：“所选各诗，意境高超，兴味浓郁，实为不可多见之佳构。”

前有《敬告读者》一文，说明该书的内容、选材等问题。内容上，包含东亚、西欧、南非等地从纪元前七八百年一直到十九世纪止各时期的作品；在选材上，分诗歌、戏剧、小说、童话四类，都是足以代表一时期，一地方，一派别的。该集在诗歌方面收傅东华译《奥德赛》、《所罗门歌》、郭沫若译《鲁拜诗》、钱稻孙译《神曲》、张鹤群译《墓畔哀歌》、马君武译《哀希腊》6首，皆为节选，且附有插图，每首诗前有简短介绍与评价。

为英汉对照。译《戒懒惰与作恶》《最后的战胜者》《少年的光荣》等诗100首。前有《译者序》：“新诗（free verse or new verse）既然打破旧诗的一切条件，故能趋乎自然，不受限制。所以近年来中外诗歌用新体诗互译者，不一而足。译者因暑假无事，特选欧美古今名人短诗歌一百首，译成中文新体诗歌，以飨读者。原文多采浅显易知而情绪浓厚者，译文亦用通行白话，以期传达原文之精神，表张原有之含蓄。”

全书中英对照，分为两辑，第一辑为“情诗之部”，收《加底兹的姑娘》《当我的姝莱穿着绸衣走路的时候》《白玫瑰》等诗38首；第二辑为“恋歌之部”，收《在黄昏里》《昨夜》《我怎能离开你》等诗7首。前有邱楠于1932年12月作的序《短短的写在前面》，该序为其过第16岁生日时所作。