乐园鸟新诗

全书共4部。原著者是英国著名诗人及小说家。这部历史诗剧是写拿破仑一生事迹，以及其同时代人的种种不幸遭遇，保持着哈代一贯的悲剧色彩，更表示他的反对战争的态度。第一部前有作者《引言》，他在引言中详细介绍哈代的生活与创作历程，并探赜《统治者》这部诗剧的思想、形式，也谈及读者接受的问题。

该译诗集共收诗48首，以国别、诗人排序，每位诗人均作简要介绍。其中有德国、英国、法国、俄国、意大利、葡萄牙、匈牙利、美国、日本等国家的诗歌，译者有杨骚、冯至、白桦、雪萤、李金发、郑振铎、高寒等。书前有题记，编者表示“这里面所选的，多半是19世纪以来，活跃于世界文坛上的诗人的诗篇。日本、中国新诗的历史甚短，以致所选诸篇涉及现代。北欧方面因材料寻找不易，未能选入，只好阙如。”

全书收录的诗歌有：《我是孤独的自由播种者》（魏晋译）、《纪念碑》（黄源译）、《自由》（林林译）、《致西伯利亚》（孙用译）、《亚利昂》（一菲译）、《毒树》（艾昂甫译）、《乡村》（菡亭译）、《先知》（孙用译）、《囚徒》（魏荒弩译）、《献给查达爱夫》（任钧译）、《给普斯真》（蒲风等译）、《为着辽远的故国底岸边》（黎焚薰译）、《抒情诗一首》（丽尼译）、《恋歌》（奚普译）、《夜莺》（李文望译）、《致爱尔维娜》（奚普译）、《再会吧，热情的桷林哟》（林蒂译）、《冬天的道路》（陈君涵译）、《冬夜》（伯石译）、《追怀》（鲁迅译）、《诗章》（木子译）、《诗人》（黎焚薰译）、《悲歌》（戴何勿译）、《秋天》（孙用译）、《魔力的奥列格颂》（紫秋译）、《哥萨克》（孟十还译）、《士丁卡拉辛之歌》（林林译）、《牧师及其工役巴而达的故事》（克夫译）、《金鸡的故事》（孟十还译）。书末有曹辛所撰普式庚介绍文章《普式庚，俄罗斯诗歌的太阳》。

为“诗文学丛书”之四。全书分为两部分，诗论在前，诗在后。诗论部分包括8篇，依次为《变节的桂冠们》（V. J. Jerome）、《柯勒律治和华茨华斯合论》（Joseph Freeman）、《惠特曼论》（D. S. Mirsky）、《论当代英国青年诗人》（D. Capetanakis）、《反抗中的诗人》（Stephen Spender）、《现代诗歌中的感性》（Stephen Spender）、《托尔斯泰对于艺术的见解》（L. Tolstoy）、《爱列克·纽顿论艺术》（Eric Newton）。诗歌部分收入译诗6首，包括《军火在西班牙》（Rex Warner）、《眼睛》（佚名）、《许斯加》（John Cornford）、《给我们这一天》（James Neugass）、《红土壤的相思》（L. Hughs）、《荆棘之歌》（L. Aragon）。书后有译者袁水拍的《论诗歌中的态度——给臧克家兄的一封信》。1946年6月，上海云海出版社再版。1948年3月，森林出版社出了第三版。

为“中德学会中德对照丛刊第三种”。全书分为五部分，依次为：“画册集”，分为两部四卷；“圣马利亚的一生”，包括《圣马利亚被供献在庙中》《迦拿的婚礼》《马利亚之死》（三篇）；“新诗甲集”，包括《早期的日神像》《橄榄园》《约书亚聚集以色列众支派》《圣撒拔斯提安》《天鹅》《欲盲的妇人》《死亡》《最后的一夕》《最后的伯累德若德大公逃出土耳其人的囚禁》《罗马式的喷泉》《转塔》《西班牙舞女》《奥菲乌斯·优丽狄克·合尔米斯》《亚尔凯斯蒂》；“新诗乙集”，包括《扫罗在先知之间》《撒母尔显灵在扫罗面前》《以斯帖》《洋台》《肖像》《私奔》；“□诗及断片”，包括《神仙阿利哀尔》。书前有《译者弁言》。

为“百合文艺丛书”之二。全书收译诗10首，依次为《囚徒》（俄·普式庚）、《又寂寞又悲伤》（俄·莱蒙托夫）、《破坏者与杀人屠夫》（苏联·玛雅可夫斯基）、《希望》（南斯拉夫·玛斯克）、《最后的飞舞》（瑞士·柏利华特）、《睡眠与诗》（英·济慈）、《云雀》（捷克斯拉夫民谣）、《美丽的山岭》（西班牙民谣）、《出征》（拉脱维亚民谣）、《囚徒》（立陶宛民谣）。

版权页标明为“世界名诗选集”之二，发行人为陈汝言，封面则标明为“世界名诗选集”之三。全书共收屠格涅夫散文诗39题。此后，多次再版。

封面和版权页亦标为“世界名诗选集”之二。全书共收歌德、席勒、海涅、郭欧尔格、波姆、孟倍、里尔克、海赛、里特郝斯等诗人之诗歌51首。书前有译者题记，表明该书是由英文译本转译而来，而内容上，选入的诗多半是抒情诗，着重的是那些能启示新的表达方法，新的写诗角度的作品。

全书为英译本，共选录1919到1947年间9位诗人的113首诗作，依次为：徐志摩8首，共10页，袁可嘉译；闻一多14首，共13页，Ho Yung译；何其芳8首，共7页，Chiang Shad-yi译；冯至15首，共9页，Chu Kan译；卞之琳16首，共9页，卞之琳译（附有卞之琳本人为其《距离的组织》《音尘》《石》《旧元夜退思》《雨同我》五首诗做的注释，共4页，亦由卞之琳本人所译）；俞铭传11首，共8页，俞铭传译；臧克家12首，共8页，Chang Tao译；艾青8首，共22页，Ho Chih-yuan译；田间12首，共21页，Chu Chun-Li译。书前有白英所作的长序，每位诗人的诗选之前有对诗人的介绍。此外，书末附有闻一多评论田间的文章《时代的鼓手》，由 Chu Chun-li翻译成英文。

为“世界名诗选集”之四。全书共收诗80余首。书前有《献词》与《卷头语》。而后，多次再版。

共收18首译诗，其中有冯虚女士译的《阿富汗的恋歌》和巴士著的《“假如我是个诗人”》，希慕译的泰伊纳著《永久》《季候鸟》《辞别我的七弦竖琴》，廖特倍格著《浴的孩子》《你的忧悒是你自己的》，特·琨台尔著《东方的梦》《什么东西的眼泪》《在上帝的手里》，饶了一译布洛克著《十二个》和史罗康伯著《“十二个”》，徐志摩译哈代著的《伤痕》《分离》《她的名字》《窥镜》，侯佩尹译龙沙著的《伤逝》和宓逐著的《恋歌》。译诗集以第一篇译诗题目命名。无序跋。

为海音社文艺丛书之三。全书收译诗19首和《福罗贝尔致莫泊桑的信》，扉页有著者莫泊桑的照片。原作是法国莫泊桑一生著名正式诗集，讴歌极浓烈的性欲，有肉的意味而不猥亵，感情真挚。张秀中采取直译法，加以推介。

全书共收35首诗，主要是对抒情诗的选译，包括有《早春书怀》（屋茨渥斯），《夜歌》（斯各得），《呈天上玛利之灵》（彭思），《燕子》（丁尼孙），《少和老》（拜轮），《哀歌》（雪莱），《阴影》（王尔德）等20位作家的诗歌。书后附有诗人名表。

全书共收录诗歌翻译31首，英文原诗与译诗对照。书前有《译者序》，排版特别，每小节第二三和五六行句中对齐。

暂无

为创造社“世界名著选”第10种。全书共收32首诗歌，包括有伽里达若《秋》、歌德《牧羊者的哀歌》、海涅《悄静的海滨》等13位诗人的诗歌。其中对伽里达若、葛雷有简要介绍。

全书收20余首诗歌，包括有《寄语林云雀》《哦，要你是在那冰冷的寒风之中》《我也承认你是如此得美好》等诗，均为中英对译。书前有译者序，详细介绍Burns的生平，评述其作品，并对译诗进行解释，采取直译法，兼用意译。

全书收《鲍特莱尔散文诗二首》《屠格涅夫散文诗二十四首》，其余有小品文，前有译者《弁言》。

全书诗歌部分介绍琵亚词侣的两首诗：《理发师》《三个音乐师》。

为王云五主编的“万有文库”之一。